Fernthermometergeber

[Sypson]

Fernthermometergeber

Uit een Duitstalig reparaturanleitung handboek spreekt men

over een fernthermometergeber. Vind daar vertalingen van maar die slaan nergens op.

Het moet een  term zijn te vertalen binnen het vakgebied.

Het handboek is van bucheli verlag, met een rode zzz op de kaft.

Het betreffende vind men op blz 57, bild 25, nr8.

Dit handboek is geen aanrader, te vaag. Er bestaan wel betere exemplaren en liefst

in onze taal. Wie kan helpen?

[GuidoK]

Buitenthermometersensor?

[pimgmx]

De TIS-documenten van BMW zelf zijn een goede bron, alleen zijn die niet als boek (alleen digitaal) voorhanden.

Een alternatief is de - Engelstalige - Z3 'bijbel' van Bentley Publishing. Een werkplaatsboek in het Nederlands ben ik (nog) niet tegengekomen.

 

Ik heb even gegoogled op Fernthermometergeber (mooi Scrabblewoord!), in het Nederlands zou ik het temperatuursensor/-voeler noemen.

De teksten en plaatjes die google me voorschotelt suggereren dat het de temperatuurvoeler voor de meter op je dashboard (temperatuur koelvloeistof) is.

 

Zonder meer context is het gokwerk voor me: naast een temperatuursensor voor de koelvloeistof heeft een Z3 mogelijkerwijs nog TWEE andere temperatuursensoren...

Deze meten de luchtstroom achter de voorbumper: een staafvormige en een schijfvormige sensor. Eentje voor de spiegelverwarming en eentje voor de buitentemperatuur op je boordcomputer.

27 november 2017 aangepast door pimgmx

[Sypson]

Het boek waarover u spreekt kan in UK besteld worden. Ik had dit besteld bij

www.zelfsleutelen.com  N.D. van Dijk Utrecht. Geld gestort en kreeg dan het bericht

niet meer voor handen. Geld terug, echt voorbeeldig en correct.

Maar...,  blijkbaar is dit een uitgave vr Amerikaanse zzz, bovendien staat de motorversie 2.2 er niet in vermeld. Wat het vorige alleen maar zou kunnen bevestigen. 2.3 wel of is er daar dan gn verschil in? Voor 102 Euro wil ik toch wat meer zekerheid. Ga dit verder uitzoeken en hou jullie op de hoogte.

.